1:BECAUSE of the September 2001 attacks, the New York Police Department has become a sophisticated counter-terrorism agency.2:In the decade since then the NYPD has increased the number of detectives on a joint task-force it has long operated with the FBI from 17 to more than 100.3:It hired a former senior CIA spook to head its intelligence division.4:Detectives have been posted all over the world, in Abu Dhabi, Amman, Israel, London and Madrid, among other places.

1:2001年的911恐怖袭击事件后，美国纽约警方由此变成了一个资深的反恐机构。2:在911事件发生的十年时间内，纽约警方已经和美国联邦调查局合作侦查的案件从17起突增到100起。3:纽约警察局雇佣了前任中情局的高级侦探来领导他们的情报部门。4:其探员遍布在阿布扎比，阿曼，以色列，伦敦以及马德里等世界各个地区。

属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?

1: Yet despite this good news, housing finance is frail as ever. 2: Lending rose in the fourth quarter of 2011, but stuck at the lowest level since 2000 for the year as a whole. 3: The market is still working off sickly loans. 4: New delinquencies are down sharply from 2008, yet more than $150 billion in home loans became delinquent in the fourth quarter of last year. 5: More trouble lies ahead. 6: Over 10m borrowers owe more than the value of their home. 7: Banks are wary of new mortgages—and losses—while prices are falling. 8: The Federal Reserve’s Senior Loan Officer Survey suggests that lending standards remain higher than at the height of the recession.

1:不过，撇开这个好消息，住房信贷依旧虚弱如前。2:虽说房屋贷款在2011年第四季度上涨，但以全年整体水平来看，却是自2000年以来的最低水平。3:市场仍然在努力摆脱不良贷款。4:自2008年以来，新的拖欠债务急剧减少，但去年第四季度仍然有超过1500亿美元家庭贷款逾期。5:更多的麻烦还在前面等着呢。6:超过1千万名贷款买房者欠下银行的债比他们的房子的资产还要多。7:在房价走低的时候，银行对新按揭——和损失处理得小心翼翼。8:美联储高级信贷人员调查显示，借贷标准比大萧条时期达到的高点还要高。

属类：时事政治-经济学人双语版-房屋市场春寒料峭

1:In principle, it makes sense to put health records into the “cloud”; the factories for mass-producing digital services that are the IT industry’s next big thing should be ideal places to store, maintain and process patient and clinical data.2:Doctors’ surgeries, hospitals and patients would all be able to retrieve and manipulate the data remotely, over the internet.3:Bridget van Kralingen, a senior executive at IBM, sees health care providing maybe one-tenth of the $7 billion in revenues her firm sees from cloud computing by 2015.

1:原则上讲，把医疗记录放到“云”里是有其意义的。IT行业的下一个大事件是，批量生产数字服务的工厂，应该是放置、存储并处理病患和诊所数据的理想场所。2:医生的诊疗室、医院和患者都将可以通过网络远程检索及操作这些数据。3:IBM的高级执行官Bridget van Kralingen预见到，截至2015年，她的公司将从云计算中获得70亿美元的利润，其中的十分之一有可能来自医疗保健服务。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的医疗记录数字化会是巨大商机吗?

1: Ms Jung had a glossy start at Avon, presiding over six consecutive years of double-digit growth. 2: Yet she failed to use these fat years to invest in the business. 3: By 2005 the firm was looking blemished. Sales declined in major markets. The share price dropped. 4: Ms Jung laid off 25% of senior staff and cut costs everywhere except for advertising and distribution.

1:钟彬娴女士在雅芳上任伊始非常顺利，代领雅芳连续六年创下增长率为两位数的记录。2:但是她并没有利用公司繁荣发展的这几年对业务进行投资。3:到2005年，公司发展出现问题，主要市场的销量下滑，公司股价下跌。4:钟彬娴解雇了25%的高级职员，并且全面消减除广告和配送方面的成本。

属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板钟彬娴给炒了

1:Most satisfying of all, sales had increased by two-thirds since his conversion, and profits had doubled.2:For Mr Anderson always kept his eye on the bottom line.3:He could be sentimental, ending his many public speeches with an apologetic poem to “Tomorrow's Child” written by an employee after one of his pep talks, but he was only half a dreamer.4:His company was his child, too.5:Profits mattered.6:This made some greens snipe at him, but it also made Walmart send two of its senior people round to his factory in LaGrange to see what he was doing right.7:As a success, he could powerfully influence others.

1:最令人满意的是，自他转变以来，公司销售额增加了三分之二，而且利润增加了一倍，因为安德森先生始终密切关注着帐本底线。2:他可以是感性的，经常以一首对一位雇员所写的《明天的孩子》的道歉诗而结束了他许多的演讲。3:这位雇员是在他的一次激励性讲话后写下了《明天的孩子》。4:但是他只是个半梦想家。5:他的公司也是他的孩子，不过，利润很重要。6:这使得一些环保主义者们对他恶意中伤，但这也让沃尔玛派遣了几位高层人员到拉格兰奇的工厂，看看他到底做的是否合适。7:作为一位成功人士，他能够强烈地影响别人。

属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森

"We need more senior experienced management who can do the job in a standalone approach" , Mr Jacoby told the Financial Times in Geneva.

“我们需要经验更加丰富的资深管理人员，能够独立开展工作，”雅各比在日内瓦向英国《金融时报》表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Junior nurses usually work alongside more senior nurses.

初级护士通常和较高级的护士一起工作。

属类：综合句库--

But his disclosures pale beside those in Bob Woodward's book "Obama's Wars" , which were evidently leaked by far more senior officials.

但是他公开的这些信息与鲍勃·伍德沃的书《奥巴马的战争》（里面的内容明显是官衔更高的官员泄露的）相比是小巫见大巫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Junior employees watch the dealings of their more senior employees and managers to gauge what leads to recognition and promotion.

底层职员会观察高级职员和经理们的行事，以此判断怎样才能得到认可和晋升。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For the company's executives, the more senior they were, the larger the pay cut would be.

公司高管职位越高，减薪幅度将越大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet Mr Spatuzza's account is hearsay, based on what he claims to have been told by a more senior mafioso.

尽管斯帕图扎的账目是道听途说，但是他声称他是在更高级的黑手党那里听来的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Officials from the two countries talked early this month in Baghdad and more senior ones expect to get together at a follow-up next month.

两国官员本月上旬于巴格达举行谈判，而下个月更多高级官员预计将云集围绕伊拉克问题的后续会议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Liu added that people had been expecting more senior officials to be named in connection with the case.

刘善英还说，人们期望能公布跟这起案件有关联的政府官员的姓名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Men can leverage a large network into more senior positions or a seat on a more lucrative board;

男性能够充分利用一个庞大的人际网络来使自己的的职位得到晋升或者进入一个薪酬更高的董事会；

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

If I were you, I'd ask that kind and much more senior colleague to explain himself. What did he mean by "too bold" ?

如果我是你的话，我会请那个善良且资深得多的同事做出解释。他说的“过于大胆”是什么意思？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But she was so productive at reduced pay, Ms. Thornton says, that her employer chose to keep her over more senior full-timers.

桑顿说，但是这名员工薪水低、效率高，于是她的雇主决定把她留下来，而把更资深的全职员工裁掉了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

I often see applicants opting for recommendations from more senior individuals who barely know them.

我经常看候选人让一些更年长却不怎么了解他的人写推荐信。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A. I think the younger generation obviously wants to move a lot more quickly in positions than maybe the more senior folks like me.

我想年轻人显然希望在工作岗位上可以迅速地上调，这比我这样的老年人的心气要高很多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A. What I'm looking for is always the same. The more senior a person, the richer I expect them to be in these attributes.

我寻求的东西一直都是一样的。应聘职务越高，我对应聘者在这些方面的要求越高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So Mr Obama must bring in more senior business people, including a fiscal expert who grasps the nexus between policy and politics.

因此，奥巴马必须吸纳更多的资深商界人士，包括一位深谙政策与政治之间关系的财政专家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The platform guard joined the group, followed by a man in a civilian suit who was presumably a more senior railway official.

月台警卫也加入了那个组，紧跟着又来了一个穿便服的人，可能是更高一级的铁路官员。

属类：综合句库--

Between the 2001 and 2009 surveys, on average, six out of 10 of alumni secured a more senior job following their MBA.

在2001年至2009年的调查期间，平均有6成的学员在读完MBA后得到了更高的职位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

These loans are secured against a company's assets, but with fewer rights than more senior loans.

这些贷款虽然有公司资产作担保，但债权次于先前的贷款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-